Os dedos que soñan, entrevista a Philippe Claudet

Entrevista con Philippe Claudet, mestre, implicado no proxecto de Os dedos que soñan desde hai dez anos, o home que conseguiu facer dos libros para nenos e nenas cegos unha arte, que cos seus libros de beleza e sensibilidade exquisita conseguiu unha “revolución antropolóxica”, conseguiu que se deixasen de adaptar libros de “nenos e nenas normais” para “nenos e nenas cegos” para que fose ao contrario, agora adáptanse os seus libros de nenos cegos ás necesidades específicas dos “normais”.

Patas: Para empezar, unha pregunta bastante parva: Por que precisan libros ilustrados os nenos cegos, non lles chega xa o braille?
Philippe (con cara de sorpresa, ou enfado): A ver, para empezar un neno cego é un neno, e polo tanto ten o dereito de ler e escribir. Pensa que un neno “normal” ve palabras en todas as partes, e de forma subliminal entende a conciencia da importancia da escritura. Como podemos transmitirlle isto a un neno que non ve palabras? Pois os libros son a única ferramenta!
Patas: Por que é importante a ilustración dun conto, non chega con contarlles un conto oralmente?
Philippe: Pois non, os nenos “normais” oen palabras todo o tempo e asocian as palabras con cousas. Este paso simbólico é fundamental no proceso de aprendizaxe e comprensión do mundo que rodea ás persoas. Para un neno cego, esta asociación de palabras con cousas, o verbalismo, é moi complexa, claro que poden asociar palabras con cousas, como garfo ou prato, pero que pasa con “edificio”, ou “sol”, ou “árbore”, as cousas que non poden tocar quedan fóra dese proceso de asociación palabra-cousa, e polo tanto, o proceso de aprendizaxe é distinto do dos nenos “normais” desde a infancia. Cos nosos libros tentamos cubrir esas necesidades nocionais e de desenvolvemento.
Patas: Que porcentaxe da sociedade é o voso público?
Philippe: Pois precisamente por tratarse dunha minoría, non contamos cos datos numéricos qeu nos gustaría. En xeral, en Francia hai dous mil nenos ao ano que comezan a estudar braille, eses son os datos que temos.
Patas: Quen traballa na vosa liña en Europa, como anda esta “industria” do libro ilustrado para nenos cegos?
Philippe: Pois en Europa non existe ningún “produtor” de libros como tal. Hai iniciativas nos paises nórdicos, onde as bibliotecas producen unha copia dun libro e logo traballan en rede para deixarse os libros e deixarllos ás familias. De maneira que os nenos non teñen libros, son as bibliotecas que llos deixan temporalmente.
O noso proxecto é o único que dalgunha forma produce libros ilustrados en “serie”. O corenta e cinco por cento da nosa produción mércaa o estado francés, para a súa rede de bibibliotecas, o outro corenta e cinco por cento vai para nais e pais e institucións, e logo un dez por cento é para xente que lle gustan os libros raros.
Patas: Como traballades vós, que proceso seguides?
Philippe: Pois primeiro, recibimos prototipos de artistas ou nais e pais. Logo organizamos grupos de traballo para ver se ese libro é axeitado e de ser así, como podemos atopar materiais para producilo. Logo vemos en  que colección podería encaixar, e entón empeza o proceso de facer o noso propio prototipo, que é un proceso que tarda uns cantos meses. Máis tarde empeza o proxecto de busca de cartos para facelo (cada libro custa uns 130 euros), e é daquela cando empezamos o proceso de produción, que conta coa man de obra dun obradoiro de integración social. En total, cada libro tarda uns doce meses en chegar ao mercado.
Patas: Moitas grazas, Philippe, pola entrevista e polo voso traballo.
Philippe: http://www.ldqr.org/

Advertisements

Deixar un comentario

Arquivado en libros

Deixar unha resposta

introduce os teu datos ou preme nunha das iconas:

Logotipo de WordPress.com

Estás a comentar desde a túa conta de WordPress.com. Sair / Cambiar )

Twitter picture

Estás a comentar desde a túa conta de Twitter. Sair / Cambiar )

Facebook photo

Estás a comentar desde a túa conta de Facebook. Sair / Cambiar )

Google+ photo

Estás a comentar desde a túa conta de Google+. Sair / Cambiar )

Conectando a %s